川普勝選演說中英對照稿 - part 4
沒錯，我還沒分享完川普的勝選演說😂
對前幾篇有興趣的朋友們可以去看我前面的貼文：
這是最後一篇了，終於要把川普的演說分享完成...
接下來這部分包含Dana White的發表～
DANA WHITE:
Nobody deserves this more than him, and nobody deserves this more than his family does.
沒有人比他更應得這個，沒有人比他的家人更應得這個。
This is what happens when the machine comes after you.
當體制對你出手時，這就是會發生的事情。
What you've seen over the last several years. This is what it looks like.
過去幾年你們所見到的，這就是它的模樣。
Couldn't stop him; he keeps going forward. He doesn't quit.
無法阻止他；他不斷向前。他不會放棄。
He's the most resilient, hard-working man I've ever met in my life.
他是我一生中遇到最有韌性、最勤奮的人。
His family are incredible people. This is karma, ladies and gentlemen; he deserves this.
他的家人都是了不起的人。這就是因果報應，女士們先生們；他應得這一切。
They deserve it as a family.
他們作為一個家庭應得這一切。
I want to thank some people, really quick.
我想快速感謝一些人。
I want to thank the Nelk Boys, Adin Ross, Theo Von, Bussin' With The Boys, and last but not least, the mighty and powerful Joe Rogan.
我要感謝Nelk Boys、Adin Ross、Theo Von、Bussin' With The Boys，最後但同樣重要的，強大又有影響力的Joe Rogan。
And thank you, America; thank you. Have a good night.
還有，感謝你們，美國；謝謝大家。晚安。
DONALD TRUMP:
That is a piece of work. No, he's an amazing— He's really an amazing guy.
這可真是難得一見的傑作。他真的很了不起——真的是個了不起的人。
But most of all, I want to thank the millions of hard-working Americans across the nation who have always been the heart and soul of this really great movement.
但最重要的是，我想感謝全國數百萬勤勞的美國人，他們一直是這個偉大運動的核心和靈魂。
We've been through so much together, and today you showed up in record numbers to deliver a victory like, really, I— probably like no other.
我們一起經歷了太多，而今天你們創紀錄地出現，帶來了像這樣的勝利，真的，我——大概是前所未有的。
This was something, this was something special. And we're going to… we're going to pay you back.
這是一件了不起的事，這真是特別的。我們會……我們會回報你們。
We are going to do the best job. We're going to… we're going to turn it around.
我們將會做到最好。我們會……我們會扭轉局面。
It's got to be turned around. It's got to be turned around, fast. And we're going to turn it around.
這一定要被扭轉。必須快速扭轉。我們會扭轉局面。
We're going to do it in every way, in so many ways, but we're going to do it in every way.
我們會用各種方式去做，在許多方面去做，但我們會在每個方面都做到。
This will forever be remembered as the day the American people regained control of their country.
這一天將永遠被銘記為美國人民重新掌控自己國家的日子。
So, I just want to say that on behalf of this great group of people, these are hard-working people.
所以，我只是想代表這群偉大的人們說句話，這些都是勤奮的人民。
These are fantastic people. And we can add a few names, like Robert F. Kennedy Jr, he came here.
這些都是了不起的人們。我們還可以再加幾個名字，比如Robert F. Kennedy Jr，他來到這裡了。
And he's going to help make America healthy again.
他將幫助讓美國再次健康起來。
And now he's a great guy and he really means it; he wants to do some things and we're going to let him go to it.
他現在是一個了不起的人，他真的很認真；他想要做一些事情，而我們會讓他去做。
I just said: "But, Bobby; leave the oil to me. We have more liquid gold — oil and gas — We have more liquid gold than any country in the world; more than Saudi Arabia. We have more than Russia.
我剛剛對他說：「但是，Bobby，把石油留給我。我們擁有比世界上任何國家都多的液體黃金——石油和天然氣；比沙烏地阿拉伯多。我們比俄羅斯還多。
Bobby, stay away from the liquid gold. Other than that, go have a good time, Bobby."
Bobby，遠離這液體黃金。除此之外，好好享受吧，Bobby。」
We're going to be paying down debt. We're going to be reducing taxes.
我們會償還債務。我們會減稅。
We have— We can do things that nobody else can do. Nobody else is going to be able to do it.
我們有——我們可以做到其他人做不到的事情。沒有人能做到。
China doesn't have what we have. Nobody has what we have, but we have the greatest people, also.
中國沒有我們擁有的東西。沒有人有我們擁有的，但我們也擁有最偉大的人們。
Maybe, that's the most important thing.
或許，這才是最重要的事。
This campaign, this campaign has been so historic in so many ways.
這次競選，這次競選在許多方面都具有歷史意義。
We've built the biggest, the broadest, the most unified coalition.
我們建立了最大、最廣泛、最統一的聯盟。
They've never seen anything like it in all of American history.
在美國歷史上，他們從未見過這樣的情況。
They've never seen any— young and old, men and women, rural and urban.
他們從未見過——年輕和年老的，男性和女性，鄉村和城市的人們。
And we had them all helping us, tonight.
今晚我們得到了他們所有人的幫助。
When you think, I mean, I was looking at it; I was watching it.
當你想到這一點，我的意思是，我在看著這一切；我在注視著。
They had some great analysis of the people that voted for us; nobody's ever seen anything like that.
他們對投票給我們的人進行了一些出色的分析；沒有人見過這樣的情況。
It came from— they came from all corners. Union, non-union; African-American, Hispanic-American, Asian-American, Arab-American, Muslim-American; we had everybody, and it was beautiful.
他們來自——他們來自四面八方。工會，非工會；非裔美國人，西班牙裔美國人，亞裔美國人，阿拉伯裔美國人，穆斯林美國人；我們擁有各種族群，這真是美麗的景象。
It was a historic realignment, uniting citizens of all backgrounds around a common core of common sense.
這是一個具有歷史意義的重新聯合，將所有背景的公民團結在常識的共同核心下。
You know, we're the party of common sense.
你知道，我們是常識的政黨。
We want to have borders. We want to have security.
我們想要有邊界。我們想要安全。
We want to have things be good, safe.
我們想要一切都美好、安全。
We want great education. We want a strong and powerful military.
我們想要優質的教育。我們想要強大有力的軍隊。
And ideally, we don't have to use it.
理想狀況下，我們不需要用它。
You know, we had no war — four years, we had no wars, except we defeated ISIS.
你知道，我們沒有戰爭——四年，我們沒有戰爭，除了我們擊敗了ISIS。
We defeated ISIS in record time, but we had no wars.
我們在創紀錄的時間內擊敗了ISIS，但我們沒有戰爭。
They said: "He will start a war." I'm not going to start a war. I'm going to stop wars.
他們說：「他會發動戰爭。」我不會發動戰爭。我會停止戰爭。
But this is also a massive victory for democracy and for freedom.
但這也是對民主和自由的重大勝利。
Together, we're going to unlock America's glorious destiny, and we're going to achieve the most incredible future for our people.
一起來，我們將解鎖美國輝煌的命運，為我們的人民創造最不可思議的未來。
Yesterday, as I stood at my last stop on the campaign trail…
昨天，當我站在競選行程的最後一站……
I'll never be doing a rally again; can you believe it?
我再也不會舉行集會了；你能相信嗎？
I think we've done 900 rallies, approximately, from the— Can you imagine?
我想我們大約舉行了900場集會；你能想像嗎？
Nine-hundred, 901, something; a lot of rallies.
九百場，901場，之類的；很多很多的集會。
And it was sad. Everybody was sad. Many people, I said: "This is our last rally, but now we're going on to something that's far more important,
大家都很難過。許多人，我告訴他們：「這是我們的最後一場集會，但現在我們要邁向更重要的事情，
because the rallies were used for us to put— be put in this position where we can really help our country.
因為集會是為了讓我們站在這個位置上，真正幫助我們的國家。
That's what we're going to do. We're going to make our country better than it ever has been."
這就是我們要做的。我們會讓國家比以往更好。」
And I said that many people have told me that God spared my life for a reason.
我說過，很多人告訴我，上帝保留了我的生命是有原因的。
And that reason
was to save our country and to restore America to greatness.
這個原因就是拯救我們的國家，讓美國再次偉大。
And now, we are going to fulfill that mission, together.
現在，我們要一起完成這個使命。
We're going to fulfill that mission.
我們會完成這個使命。
The task before us will not be easy, but I will bring every ounce of energy, spirit and fight that I have in my soul to the job that you've entrusted to me.
我們面前的任務不會容易，但我會帶著我靈魂中的每一分能量、精神和戰鬥力來履行你們託付給我的工作。
This is a great job. There is no job like this. This is the most important job in the world.
這是一份偉大的工作。沒有哪一份工作能與之相比。這是全世界最重要的工作。
Just as I did in my first term, we had a great first term. My great, great first term.
正如我在第一任期中所做的，我們有一個偉大的第一任期。我偉大的、偉大的第一任期。
I will govern by a simple motto: "Promises made, promises kept."
我將以一個簡單的座右銘來執政：「承諾既出，必信必行。」
We're going to keep our promises.
我們會信守我們的承諾。
Nothing will stop me from keeping my word to you, the people.
沒什麼能阻止我履行對你們，對人民的承諾。
We will make America safe, strong, prosperous, powerful and free again.
我們將讓美國再次安全、強大、繁榮、有力並且自由。
And I'm asking every citizen all across our land to join me in this noble and righteous endeavour — that's what it is.
我請求全國每一位公民加入我，投入這個崇高而正義的事業——這就是它的意義。
「Donald Trump has been declared winner of a U.S. presidential election for the second time, defeating his Democratic rival U.S. Vice-President Kamala Harris.
川普再次當選美國總統，擊敗了他的民主黨對手、副總統卡瑪拉·哈里斯。
The former U.S. president and now president-elect addressed a crowd of supporters early Wednesday morning.
這位前總統、現任候任總統在週三清晨向支持者群眾發表講話。
Thank you very much. Wow.
非常感謝大家。哇。
Well, I want to thank you all very much. This is great. These are our friends. We have thousands of friends in this incredible movement.
嗯...我深深感謝你們每一個人。真是太棒了！這些人都是我們的朋友。在這美妙的運動中，我們擁有成千上萬的朋友。
This is a movement like nobody's ever seen before. And, frankly, this was, I believe, the greatest political movement of all time. There's never been anything like this in this country, and maybe beyond.
這是一場前所未見的運動。坦白說，我相信這是有史以來最偉大的政治運動。我們國家從未見過這樣的情況，甚至可能在全世界也是如此。
And now, it's going to reach a new level of importance, because we're going to help our country heal. We're going to help our country heal.
現在，這將邁向一個新的重要階段，因為我們要幫助國家癒合。我們要幫助國家療傷。
We have a country that needs help and it needs help very badly. We're going to fix our borders, we're going to fix everything about our country; and we made history for a reason tonight, and the reason is going to be just that.
我們的國家急需幫助，情況非常緊急。我們會修復邊界，我們會修復國家的一切；今晚我們創造了歷史，這是有原因的，而這個原因正是如此。
We overcame obstacles that nobody thought possible, and it's now clear that we've achieved the most incredible political— Look what happened; is this crazy? But it's a political victory that our country has never seen before — nothing like this.
我們克服了無人能想像的障礙，現在很明顯我們實現了最不可思議的政治——看看發生了什麼事，這是不是瘋狂？但這是一個我們國家前所未見的政治勝利——沒有任何相似的經歷。
I want to thank the American people for the extraordinary honour of being elected your 47th president and your 45th president.
我要感謝美國人民給予我這份榮耀，讓我成為你們的第47任總統和第45任總統。
And every citizen, I will fight for you, for your family and your future. Every single day, I will be fighting for you and with every breath in my body.
每一位公民，我將為你們、為你們的家庭和未來奮鬥。每天我都會為你們而戰，竭盡所能。
I will not rest until we have delivered the strong, safe and prosperous America that our children deserve, and that you deserve.
我不會停下，直到我們為我們的孩子，為你們帶來一個強大、安全、繁榮的美國。
This will truly be the golden age of America. That's what we have to have.
這將是真正的美國黃金時代，這就是我們要實現的目標。
This is a magnificent victory for the American people that will allow us to make America great again.
這是美國人民的偉大勝利，讓我們能夠再次讓美國偉大。
And in addition to having won the battleground states of North Carolina — I love these places — Georgia, Pennsylvania and Wisconsin,
此外，在北卡羅來納州——我愛這些地方——喬治亞、賓夕法尼亞和威斯康辛的搖擺州獲勝，
We are now winning in Michigan, Arizona, Nevada and Alaska, which would result in us carrying at-least 315 electoral votes, but that— but it's much easier doing what the networks did, or whoever called it, because there was no other path. There was no other path to victory.
我們現在也在密歇根、亞利桑那、內華達和阿拉斯加領先，這將使我們至少拿下315張選舉人票；但是這樣做簡單多了，像是電視台或其他人宣布的結果，因為沒有其他勝利之路了。
We also have won the popular vote; that was great.
我們也贏得了普選票；這真是太棒了。
Thank you. Thank you very much. Winning the popular vote was very nice; very nice, I will tell you.
感謝大家。非常感謝。贏得普選票的感覺非常好；非常棒，我告訴你們。
留言 0
目前還沒有留言