川普勝選演說中英對照稿- part 1

大家對於川普勝選的感想如何？

不管你滿不滿意，這個結果已經無法更改...不如...我們好好研究他的勝選感言，琛及怒學一波英文吧！

我會把川普演說的中英文對照放上來，因為他講了很久，演說稿實在有點長，所以我會分多個部分放上來分享，希望大家喜歡！

...正文開始！！！

Thank you very much. Wow.  Well, I want to thank you all very much.  This is great.  

哇！非常感謝大家！  嗯...我深深感謝你們每一個人，這真是太棒了！  

These are our friends.  

這些人都是我朋友。  

We have thousands of friends in this incredible movement.  

在這美妙的時刻，我們有上千個朋友！  

This is a movement like nobody's ever seen before.  

這是一場前所未見的運動。  

And, frankly, this was, I believe, the greatest political movement of all time.  

坦白說，我相信這是有史以來最偉大的政治運動。  

There's never been anything like this in this country, and maybe beyond.  

我們國家從未見過如此的情況，甚至可能在全世界也是如此。  

And now, it's going to reach a new level of importance, because we're going to help our country heal.  

現在，這將邁向一個新的重要階段，因為我們要幫助國家癒合。  

We're going to help our country heal.  

我們要幫助國家療傷。  

We have a country that needs help and it needs help very badly.  

我們的國家急需幫助，情況非常緊急。  

We're going to fix our borders, we're going to fix everything about our country;  

我們會修復邊界，我們會修復國家的一切；  

and we made history for a reason tonight, and the reason is going to be just that.  

今晚我們創造了歷史，這是有原因的，而這個原因就是這樣的。  

We overcame obstacles that nobody thought possible, and it's now clear that we've achieved the most incredible political—  

我們克服了無人能想像的障礙，現在很明顯我們實現了令人難以置信的政治——  

Look what happened; is this crazy?  

看看發生了什麼事；這是瘋狂的嗎？  

But it's a political victory that our country has never seen before — nothing like this.  

但這是一個前所未見的政治勝利——國家從未見過這樣的事情。  

I want to thank the American people for the extraordinary honour of being elected your 47th president and your 45th president.  

我想感謝美國人民給予我這份榮耀，讓我成為你們的第47任總統和第45任總統。  

And every citizen, I will fight for you, for your family and your future.  

每一位公民，我將為你們、為你們的家庭和未來奮鬥。  

Every single day, I will be fighting for you and with every breath in my body.  

每一天我都會為你們而戰，用我的每一口氣息。  

I will not rest until we have delivered the strong, safe and prosperous America that our children deserve, and that you deserve.  

我不會停下，直到我們為我們的孩子、為你們帶來一個強大、安全、繁榮的美國。  

This will truly be the golden age of America. That's what we have to have.  

這將是真正的美國黃金時代，這就是我們要實現的。  

This is a magnificent victory for the American people that will allow us to make America great again.  

這是美國人民的偉大勝利，讓我們能夠再次讓美國偉大。  

And in addition to having won the battleground states of North Carolina — I love these places — Georgia, Pennsylvania and Wisconsin,  

此外，在戰場州北卡羅來納——我愛這些地方——喬治亞、賓夕法尼亞和威斯康辛獲勝，  

We are now winning in Michigan, Arizona, Nevada and Alaska, which would result in us carrying at-least 315 electoral votes,  

我們現在也在密歇根、亞利桑那、內華達和阿拉斯加領先，這將使我們至少拿下315張選舉人票，  

but that— but it's much easier doing what the networks did, or whoever called it, because there was no other path.  

但這——但像新聞台那樣宣布簡單多了，因為沒有其他的勝利之路。  

There was no other path to victory.  

沒有其他的勝利之路。  

We also have won the popular vote; that was great.  

我們還贏得了普選票；這真是太好了。  

Thank you. Thank you very much. Winning the popular vote was very nice; very nice, I will tell you.  

感謝你們。非常感謝。贏得普選票感覺很棒；非常棒，我告訴你們，這是一種愛的偉大感受。  

We have a great feeling of love in this very large room with unbelievable people standing by my side.  

在這間非常大的房間裡，我們有滿滿的愛，周圍站著不可思議的人。  

These people have been incredible. They've made the journey with me, and we're going to make you very happy.  

他們一路陪伴我，我們會讓你們非常開心。  

We're going to make you very proud of your vote.  

我們會讓你們為自己的投票感到驕傲。  

I hope that you're going to be looking back, someday, and say that was one of the truly important moments of my life, when I voted for this group of people.  

我希望你們有一天回顧時會說，這是我人生中真正重要的時刻之一，當我為這一群人投票時。  

Beyond the president, this group of great people.  

不僅僅是總統，還有這一群偉大的人。  

America has given us an unprecedented and powerful mandate.  

美國給了我們一個前所未有且強大的授權。  

We have taken back control of the Senate; wow, that's great.  

我們已經收回了參議院的控制權；哇，真棒。  

And the Senate races in Montana, Nevada, Texas, Ohio, Michigan, Wisconsin, the great Commonwealth of Pennsylvania were all won by the MAGA movement.  

蒙大拿、內華達、德克薩斯、俄亥俄、密西根、威斯康辛和偉大的賓夕法尼亞州的參議院選舉都由MAGA運動所贏得。  

They helped so much. And in those cases, every one of them — we worked with the senators — they were tough races,  

他們幫了大忙。在那些選區中，每一位參議員——我們與他們合作——這些選舉都非常艱難，  

and I mean, the number of victories in the Senate was absolutely incredible.  

而且我說，參議院的勝利數量絕對是驚人的。  

And we did tele-rallies, we did tele-rallies with each one of them.  

我們舉行了電視集會，與每一位參議員合作。  

And sometimes we did two or three for— And it was amazing to look at all of those victories.  

有時我們為——進行了兩到三次，看到這些勝利真是令人驚訝。  

Nobody expected that; nobody. So, I just wanted to thank you very much for that.  

沒有人預料到；沒有人。因此，我只是想非常感謝你們。  

And we have— you have some great senators, and some great new senators.  

你們擁有一些出色的參議員，還有一些出色的新參議員。  

And it also looks like we'll be keeping control of the House of Representatives.  

我們看起來還將繼續掌控眾議院。  

And I want to thank Mike Johnson; I think he's doing a terrific job — terrific job.  

我也想感謝Mike Johnson；我認為他做得很棒——真是太棒了。  

I want to also thank my beautiful wife, Melania, first lady, who has the number-one bestselling book in the country; can you believe that?  

我還要感謝我美麗的妻子梅蘭妮亞，第一夫人，她的書是全國最暢銷的書；你能相信嗎？  

Oh, no; she has done a great job — works very hard. Works very hard to help people.  

哦，沒錯；她做得很好——工作非常辛苦。努力幫助別人。  

So I just want to thank her, but I want to thank my whole family:  

因此我只想感謝她，但我也要感謝我的整個家庭：  

My amazing children — and they are amazing children.  

我的驕傲的孩子們——他們真是了不起。  

Now, we all think our children are amazing — everybody here thinks their children are amazing.  

我們都認為我們的孩子很棒——在座的每個人都認為他們的孩子很棒。

But that's a good thing when you think they are.

但當你認為他們很棒時，這是一件好事。

But Don, Eric, Ivanka, Tiffany, Barron, Lara, Jared, Kimberly, Michael; thank you all.What a help.

至於Don、Eric、Ivanka、Tiffany、Barron、Lara、Jared、Kimberly、Michael；感謝你們所有人。真是幫了大忙。

My father-in-law, Viktor, is tremendous and we miss very much Melania's mother, Amalija.  

我的岳父Viktor真是了不起，我們非常想念梅蘭妮亞的母親Amalija。  

We miss Amalija, don't we; huh? She would be very happy right now, standing on this stage; she'd be so proud.  

我們真的很想念Amalija，不是嗎？如果她現在站在這個舞台上，她會非常高興，會非常驕傲。  

She was a great woman, that one. Beautiful, inside and out. She was a great woman.  

她真是一位偉大的女人，美麗不僅僅在外表，也在內心。她真是一位了不起的女人。  

I want to be the first to congratulate our great, now I can say, vice-president-elect of the United States, JD Vance.  

我想成為第一個祝賀我們偉大的、現在可以稱作美國副總統當選人的JD Vance。  

And his absolutely remarkable and beautiful wife, Usha Vance.  

還有他那位非常出色又美麗的妻子Usha Vance。  

And he is a feisty guy, isn't he?  

他可是個精力充沛的人，不是嗎？  

You know, I've said: "Go into the enemy camp," and, you know, the enemy camp is certain networks, and a lot of people don't like those.  

你們知道，我曾說過：「進入敵營」，而你們知道，敵營就是某些新聞台，很多人不喜歡那些。  

"Sir, do I have to do that?" He just goes, "Okay, which one?"  

「先生，我真的要這麼做嗎？」他會直接回說：「好吧，哪一個？」  

"CNN, and MS-DNC," he'll say, "All right, thank you very much—"  

「CNN，還有MS-DNC」，他會說：「好的，非常感謝——」  

He actually looks like— he's like the only guy I've ever seen who really looks forward to it, and then he just goes and absolutely obliterates them.  

他看起來真的——他是我見過唯一一個真正期待這樣做的人，然後他就直接上去，徹底擊垮他們。