川普勝選演說中英對照稿 - part 3

繼續跟風美國總統選舉🤣🤣🤣

前面的部分可以看我前兩篇文章：

川普勝選演說中英對照稿- part 1

川普勝選演說中英對照稿- part 2

咳咳咳...那我們繼續吧！

part 3 是從Chris出現開始，包含Chris的發表～～

然後川普果然又不出意外的劑需分想馬斯克的故事...😂

btw 此時Sussie也在川普身後！

CHRIS LACIVITA：

This was unexpected, but I just want to thank, obviously, President Trump for this journey.

這是意想不到的，但我想衷心感謝川普總統，感謝這段旅程。

It was a great one, and he's a hell of a candidate, and he's going to be a hell of a great 47th president.

這是一段偉大的旅程，他是一位了不起的候選人，他將會是一位偉大的第47任總統。

And this team that we had, the best team, and of course, even my boss, Susie Wiles, was the best.

我們的這支團隊是最棒的，當然，我的上司Susie Wiles也是最棒的。

Thank you.

謝謝大家。

DONALD TRUMP：

Thank you; And thank you, Susan.

謝謝；也謝謝你，Susan。

Look at this, she's shy; I've never seen her be shy, before. Susie!

看看她，她害羞了；我以前從沒看過她害羞。Susie！

Oh, they've been— they're great. Everybody up here is great. Everybody up here is very special.

哦，他們真的很棒。台上每一個人都很棒。每一個人都非常特別。

But the Trump— Who did you say?

但是川普——你剛剛說的是誰？

MEMBERS OF THE CROWD: 

Elon!

DONALD TRUMP:

Oh, let me tell you; we have a new star. A star is born: Elon.  

哦，讓我告訴你們，我們有一位新明星。一顆新星誕生了：Elon。  

Oh, he is. Now, he's an amazing guy. We were sitting together tonight.  

他真的是。現在，他是一個了不起的人。今晚我們坐在一起。  

You know, he spent two weeks in Philadelphia, in different parts of Pennsylvania, campaigning.  

你們知道，他花了兩個星期在費城和賓州的不同地區進行競選活動。  

You know, he sent the rocket up two weeks ago. And I saw that rocket and I saw it coming down.  

你們知道，他兩週前發射了火箭。我看到了那火箭，也看到它降落回來。  

And I saw it. It was— When it left, it was beautiful, shiny, white.  

我看到它的時候，它剛升空時真是美麗，閃閃發亮，潔白無瑕。  

When it came down, it didn't look so pretty. It was going 10,000 miles an hour and it was burning like Hell.  

當它降落時，就沒那麼漂亮了。它以每小時一萬英里的速度下來，像地獄一樣在燃燒。  

I said: "What happened to your paint job?"  

我問他：「你的塗漆怎麼了？」  

He said: "We've never made a paint that could withstand that kind of heat."  

他說：「我們從來沒製作過能夠承受那種高溫的塗料。」  

And— But I saw it come down, and turn around.  

然後——但我看到它降下來，轉了一圈。  

And it was, you know, it's like 22 stories tall, by the way; it looks a little smaller than that, but it's big.  

順便說一下，它大約有22層樓高；看起來稍微小一點，但其實很大。  

And it came down, and down, and you saw all that fire burning and— and I'm saying: "Only Elon can do this. It must be an Elon."  

它一路降下來，你可以看到所有的火焰在燃燒——我心想：「只有Elon能做到這個。這一定是Elon的作品。」

And I tell the story; I told it last night.  

我來講講這個故事；我昨晚也說過這個故事。  

I had a man on the phone. I had the screen muted; no sound.  

我正在跟一位先生通電話，我把螢幕靜音了，沒有聲音。  

I was talking to a very important man. [He] happens to be here, and that very important guy, one of the most important people in, I would say, the country, actually.  

我正在和一位非常重要的人士交談。他現在就在這裡，我會說，他是這個國家中最重要的人物之一。  

But, you know, I was president, and now it looks like I was going to be, maybe, president again.  

但是，你們知道，我曾經是總統，現在看起來我可能又要成為總統了。  

So I figured I could ask him to hold. So I asked him to hold, and because — especially because you're going to be president again — they hold.  

所以我覺得我可以讓他稍等一下。我請他稍等，特別是因為你可能會再次成為總統，所以他們會等。  

So I took the phone down, and I'm looking at the screen.  

於是我放下電話，看著螢幕。  

I'm seeing this crazy thing that's going around and coming down and it looks like it's [going to] crash into the gantry.  

我看到那個瘋狂的東西在繞著圈下降，看起來像是要撞上發射塔了。  

And I said: "Oh, no," and I said, "Do me a favour; Do you mind holding for a couple? I want to see this."  

我心想：「哦，不！」然後我說：「幫我個忙，你介意再等一下嗎？我想看看這個。」  

I thought it was a Space-Age movie or something.  

我以為這是某種太空時代的電影場景。  

I put the phone down, but I didn't pick it up for 45 minutes, and he was holding.  

我放下電話，但四十五分鐘後我才拿起來，他還在等著。  

But this spaceship came down and I saw those engines firing and it looked like it was over; It was going to smash.  

但這艘太空船降下來時，我看到那些引擎在燃燒，看起來好像要結束了；要撞毀了。  

And then, I saw the fire pour out from the left side and it put it straight and it came down so gently.  

然後，我看到左側噴出火焰，把它調整得筆直，然後它非常輕柔地降下來。  

And then it wrapped those arms around it and it held it.  

接著它用那些「手臂」抱住它，把它穩穩地抓住。  

And just like you hold your baby at night; your little baby.  

就像你在夜裡抱著你的小寶寶一樣。  

And it was a beautiful thing to see.  

這真是美麗的場景。  

And I called Elon, and I said: "Elon, was that you?"  

我打電話給Elon，問他：「Elon，那是你做的嗎？」  

He said: "Yes, it was."  

他說：「是的，是我做的。」  

I said: "Who else can do that? Can Russia do it?"  

我問他：「還有誰能做到這個？俄羅斯能做到嗎？」  

"No."  

「不能。」  

"Can China do it?"  

「中國能做到嗎？」  

"No."  

「不能。」  

"Can the United States do it, other than you?"  

「美國除了你以外，還有誰能做到嗎？」  

"No, nobody can do that."  

「不能，沒有人能做到。」  

I said: "That's why I love you, Elon. That's great."  

我說：「這就是為什麼我愛你，Elon。真是太棒了。」

And you know, when we had the tragic Hurricane Helene and it hit— it particular[ly] hit North Carolina; they were really devastated.  

你知道，當我們遇到悲慘的海倫颶風時，尤其是襲擊了北卡羅來納州；他們真的被嚴重摧毀了。  

The water, this was a big water, as big as we've ever seen; what a hurricane.  

水災，這次的水災是我們見過的最嚴重的之一；真是一場颶風啊。  

It built lakes out of nothing. Fields became lakes.  

它在無形中創造出湖泊。田地變成了湖泊。  

And— and the danger was unbelievable, and the people from North Carolina came to me and they said: "Would it be possible, at all possible, for you to speak to Elon Musk? We need StarLink."  

那危險真是難以置信，北卡羅來納州的人們來找我，他們說：「有沒有可能，請你跟Elon Musk談談？我們需要StarLink。」  

I said: "What's StarLink?"  

我說：「什麼是StarLink？」  

"It's a form of communication."  

「這是一種通訊系統。」  

So I called Elon, and I'll tell you what he had— And it was very dangerous. People had died. They had no communication; all the wires were down.  

於是我打電話給Elon，我告訴你他的反應——情況非常危險。有人喪生了。他們沒有任何通訊；所有的電線都斷了。  

And I called Elon Musk. I said: "Elon, you have something called StarLink. Is that right?"  

我打電話給Elon Musk，我說：「Elon，你有一個叫StarLink的東西，對吧？」  

"Yes, I do."  

「是的，我有。」  

"What the hell is it?"  

「這到底是什麼？」  

He said: "It's a communication system that's very good."  

他說：「這是一個非常好的通訊系統。」  

I said: "Elon, they need it really, really badly in North Carolina. Can you get it—"  

我說：「Elon，他們在北卡羅來納州真的非常非常需要這個。你能——」  

He had that there so fast; it was incredible.  

他把它送去得非常快；真是令人難以置信。  

So… and it was great. It saved a lot of lives. He saved a lot of lives.  

結果…真是太棒了。它拯救了許多生命。他拯救了許多生命。  

But he's a character, he's a special guy, he's a super genius.  

但他真是個人物，他是個特別的人，他是一個超級天才。  

We have to protect our geniuses. We don't have that many of them.  

我們必須保護我們的天才。我們沒有很多這樣的人才。  

We have to protect our super geniuses.  

我們必須保護我們的超級天才。  

I want to thank some of the— you know we have, up here today, The U.S. Open champion; he's a fantastic golfer.  

我想要感謝一些人——今天在場的有美國公開賽冠軍；他是一位出色的高爾夫球員。  

Slightly longer than me; he hits a ball a little bit longer than me. Just a little bit.  

他的擊球距離比我遠一點；他打球稍微比我遠一點。只是稍微遠一點。  

Bryson DeChambeau is up here someplace. What happened to Bryce? Where is he? Bryson!  

Bryson DeChambeau就在這裡的某個地方。Bryce去哪了？他在哪裡？Bryson！  

Oh, he was— He's hitting balls. Oh, he's on the way. He's hitting balls.  

哦，他在——他在練球。哦，他在路上。他在打球。  

Bryson? Oh, look at him.  

Bryson？哦，看他。

He had a great— He's got a great career going. Great U.S. Open, Bryson. That's a fantastic job.  

他有一個偉大的——他有一個非常成功的職業生涯。美國公開賽打得很好，Bryson。這真是了不起的成就。  

And we also have a man, Dana White, who has done some job. He's a tough guy.  

我們這裡還有一位，Dana White，他做得非常出色。他是個很強悍的人。  

So Dana started UFC and he came to me: "Do you mind if I use your…"  

Dana創立了UFC，他來找我說：「你介意我使用你的…」  

Nobody wanted to give him arenas because they said it's a rough sport; a little rough.  

沒有人願意給他場地，因為他們說這是一項比較粗暴的運動；有點激烈。  

And I helped him out a little bit. And I went and I said: "This is the roughest sport I've ever seen."  

我幫了他一點忙。我去看了，並說：「這是我見過最粗暴的運動。」  

But I began to like it and he loved it.  

但我開始喜歡上它，而他非常熱愛這項運動。  

And nobody's done a better job in sports.  

沒有人在體育界做得比他更好。  

And, you know, he's a very motivational kind of a guy.  

你知道，他是一個非常激勵人心的人。  

What he does, he gets these fighters and they— they really go at it,  

他做的事情，就是召集這些拳手，他們真的全力以赴，  

and it's become one of the most successful sports enterprises anywhere, at any time; it's doing so well.  

它已經成為全球最成功的體育企業之一，隨時隨地都在蓬勃發展；這項運動真的發展得很好。  

I'd like to ask Dana just to say a couple of words, because people love to hear from him.  

我想請Dana說幾句話，因為大家都喜歡聽他講話。