川普勝選演說中英對照稿 - part 2

繼上一篇文章，繼續一邊看看川普到底說了什麼，一邊學英文吧！

第二部分，是JD VANCE和川普的對話～

JD VANCE

Well, Mr. President, I appreciate you allowing me to join in on this incredible journey.  

嗯，總統先生，我感謝您讓我參與這個令人難以置信的旅程。  

I thank you for the trust that you placed in me.  

我感謝您對我的信任。  

And I think that we just witnessed the greatest political comeback in the history of the United States of America.  

我認為我們剛剛見證了美國歷史上最偉大的政治復甦。  

And under President Trump's leadership, we're never going to stop fighting for you;  

在特朗普總統的領導下，我們永遠不會停止為你們奮鬥；  

for your dreams, for the future of your children.  

為了你們的夢想，為了你們孩子的未來。  

And after the greatest political comeback in American history, we're going to lead the greatest economic comeback in American history, under Donald Trump's leadership.  

在美國歷史上最偉大的政治復甦之後，我們將在特朗普的領導下，帶領美國歷史上最偉大的經濟復甦。

DONALD TRUMP

Thank you very much. He's— he's turned out to be a good choice.  

非常感謝大家。他真是個不錯的選擇。  

I took a little heat at the beginning, but he was— I knew, I knew the brain was a good one; about as good as it gets.  

一開始我承受了一些壓力，但我知道，他的頭腦很好；幾乎是頂尖的。  

And we love the family and we're going to have a great four years and we're going to turn our country around; make us something very special.  

我們喜愛這個家庭，未來四年將會是非常棒的，我們會讓國家重振旗鼓，使我們成為一個非常特別的國家。  

Lost that— lost that little— lost that little— that little thing called "special."  

我們曾經失去了——失去了一點點——那個稱作「特別」的小東西。  

We have to make it so, we're going to make this so great.  

我們必須讓它恢復，我們將會讓這一切變得偉大。  

It's going to— it's the greatest country and potentially the greatest country in the world, by far.  

這將是——這是最偉大的國家，並且可能是全世界最偉大的國家，遠遠超越其他國家。  

And right now, we're going to just work very hard to get all of that back.  

現在，我們要非常努力地把這一切找回來。  

We're going to make it the best it's ever been; we can do that.  

我們要讓它成為有史以來最好的；我們可以做到。  

We just— if we had to wait longer, I don't know, it was going bad and it was going bad, fast.  

我們只是——如果我們再等下去，我不知道，情況會越來越糟，並且速度會越來越快。  

We're going to have to seal up those borders and we're going to have to let people come into our country.  

我們必須封鎖邊界，但我們也要讓人們進入我們的國家。  

We want people to come back in. But we have to— We have to let them come back in, but they have to come in legally.  

我們希望人們回到這裡，但我們必須——必須讓他們合法進入。  

They have to come in legally.  

他們必須合法入境。  

Let me also express my tremendous appreciation for Susie and Chris; the job you did.  

讓我也對Susie和Chris表達我深深的感謝；你們的工作非常出色。  

Susie; come, Susie; come here. Come here, Susie. Chris; come here, Chris.  

Susie，來吧，Susie，過來這裡。Chris，來這裡，Chris。  

Susie likes to stay sort of in the back, let me tell you.  

我告訴你們，Susie比較喜歡待在後面。  

The Ice Lady; we call her the Ice Lady.  

冰雪女王；我們叫她冰雪女王。