日本劇場的各種事情②

日本劇場和台灣劇場其實差異蠻大的！來和大家分享以下幾點！

① 日本的左右舞台和台灣不一樣！

在日本是以觀眾席的是視角來命名

・上手（かみて）→　觀眾視角的右邊

・下手（しもて）→ 觀眾視角的左邊

台灣、美國、西方劇場體系，舞台方向是以站在舞台上，面對觀眾區分，也就是說是和日本相反的！

・右舞台 (Stage Right) → 演員的右邊

・左舞台 (Stage Left) → 演員的左邊

（此圖是日本劇場的左右邊喔！）

⚠️ 圖中的上手下手的平假名是錯的喔！上手（かみて）下手（しもて）才是正確的！

② 單位不是mm、cm

在劇場最常用的單位

寸(すん) = 3.03 cm

尺(しゃく) = 30.3 cm

間（けん）= 181.8 cm

日本有一些捲尺，上面會標注「寸尺」，下面則標註「cm 」，看卷尺就可以自動換算ㄌ！！

（像這樣子！！）

③ 製作人、導演、舞台監督、舞台設計、燈光設計，音響設計這些日文怎麼說？？

・製作人 → プロデューサー（Producer）

・導演 → 演出（えんしゅつ）

・舞台監督 → 舞台監督（ぶたいかんとく）

・舞台設計 → 美術デザイン（びじゅつデザイン）/　美術プランナー（びじゅつプランナー）

・燈光設計 → 照明デザイン（しょうめいデザイン）／照明プランナー（しょうめいプランナー）

・音響設計 → 音響デザイン（おんきょうデザイン）／音響プランナー（おんきょうプランナー）

一開始看到「演出」以為是演員之類的，結果是導演，誤會可大了😂

還有非常多的職位，有機會再和大家慢慢分享！這次介紹的屬於比較常見的！！

題外話

因為快要開學了！所以會減少發文！

但如果有想看更多內容，可以在Instagram收尋「hitsuji_japan」就可以看到其他關於日本生活、舞台藝術的內容喔喔！

（偷偷宣傳自己的帳號😂😂😂）